马军编:中国学术界译介法国上海史研究大家安克强(Christian Henriot)教授文献目录初编

My colleague and friend, Prof. Ma Jun (马军), besides being an amazingly productive historian is also  one of the most astute compilers and editors of foreign works translated into Chinese (see his 全面抗战时期中国文化界译介日本”中国研究”文献目录简编 [2016] and 中国近现代史译名对照表 [2016]). Recently, without telling me, he took an interest in my work and established a preliminary list of titles that he translated into Chinese. I must say I was touched by his attention that definitely contributes to making my work known better in China.

(以首刊先后为序)
 
01
民国时期上海杰出人物生平学研究初探
白吉尔、康诺蔼、安克强、何佩然著  黄庆华译  载中国社会科学院近代史研究所编《国外中国近代史研究》第14辑,北京:中国社会科学院出版社1989年10月第1版。
 
02
权力与道德:1920—1925年上海的废娼运动
安克强著  刘海岩译  载刘海岩、刘洪奎主编《城市史研究》第19、20辑,天津:天津社会科学院出版社2000年12月第1版。
 
03
公共卫生政策与殖民主义放任政策的对立——上海租界的性病与卖淫
安克强(Christian Henriot)著  徐新华译  载马长林主编《租界里的上海》,上海:上海社会科学院出版社2003年10月第1版。
 
04
近代都市的个案研究——安克强《1927—1937的上海:市政权、地方性和现代化》述评
张培德  《史林》2003年第6期,2003年12月20日。
 
05
上海的“小日本”:一个与外界隔离的社团(1875—1945)
安克强(Christian Henriot)著  邵建译  载熊月之、马学强、晏可佳选编《上海外国人(1842—1949)》,上海史研究译丛本(熊月之、张晓敏执行编委),上海:上海古籍出版社2003年12月第1版。
 
06
上海妓女:19—20世纪中国的卖淫与性
安克强(Christian Henriot)著  袁燮铭、夏俊霞译  上海史研究译丛本(熊月之、张晓敏执行编委),上海:上海古籍出版社2004年7月第1版。①
 
07
1927—1937年的上海——市政府、地方性和现代化
安克强(Christian Henriot)著  张培德、辛文锋、肖庆璋译  上海史研究译丛本(熊月之、张晓敏执行编委),上海:上海古籍出版社2004年8月第1版。②
 
08
安克强
张培德  载熊月之、周武主编《海外上海学》,上海:上海古籍出版社2004年8月第1版。
 
09
19~20世纪的中国城市和城市社会:对西方研究成果的评论
安克强著  钟建安译  史明正校  载刘海岩主编《城市史研究》第23辑,天津:天津社会科学院出版社2005年8月第1版。
 
10
书介与短评: 安克强著《1927—1937年的上海──市政权、地方性和现代化》
 白华山  香港《二十一世纪》2006年4月号。
 
11
上海租界公墓研究(1844—1949年)
安克强著  闵锐武、郭敏译   《中国海洋大学学报》社会科学版2008 年5期 ,2008年9月10日。
上海租界公墓研究(1844—1949年)
安克强著  闵锐武、郭敏译   人大复印报刊资料《中国近代史》2008年12期。
上海租界公墓研究(1844—1949)
安克强著  闵锐武、郭敏译  载孙立新主编《殖民主义与中国近代社会:国际学术会议论文集》,北京:人民出版社2009年10月第1版。
 
12
法国里昂大学安克强教授开设“数字时代的历史研究”思勉专家课程
《华东师范大学报》2011年6月7日,第2版。
 
13
法国里昂第二大学特级教授安克强:地理信息系统是关涉到想象力的技术
任思蕴  《文汇报》2013年7月1日,第9版。
 
14
混乱、排斥和屈辱——战争时期的上海难民图像能弥补记忆的缺失吗?
安克强著  陈烨译  载苏智良主编《都市史学》,上海:上海人民出版社2014年3月第1版。
 
15
铭记中国贡献,也是“记忆的责任”(国际论坛)
 安克强   《 人民日报》2015年5月14日,第3版。
 
16
城市史视野下近代中国的死亡、死者和尸体管理——简评安克强《镰刀与城市:上海的死亡社会史研究》
侯庆斌  载张勇安主编《医疗社会史研究》第4辑,北京:中国社会科学出版社2018年版。
 
17
《死神与城市——上海死亡社会史》导言
安克强著  刘喆译  载张剑、江文君主编《现代中国与世界》第2辑,上海:上海书店出版社2019年12月第1版。
 
18
学者介绍:安克强
上海全球城市研究院、上海人民出版社主办《全球城市研究》2021年第2期,上海人民出版社2021年6月版。
 
19
法国的中国近代史研究:一份评判性的评估
安克强等著  蒋杰译  载蒋杰主编《上海法租界史研究》第4辑,上海社会科学院出版社2021年12月版。
 
20
镰刀与城市:以上海为例的死亡社会史研究 
安克强(Christian Henriot)著  刘喆译  上海社会科学院出版社2022年1月版。③
 
   (原载蒋杰主编《上海法租界史研究》第4辑,上海社会科学院出版社2021年12月版。有增添)
 
At the Shanghai World Exhibition in 2010 with iShanghai (Immersive Virtual Shanghai) - 安克强教授摄于2010年夏
注释:
 
①目录见下:英文版说明;英文版自序;鸣谢;导言:卖淫和性——编史工作的回顾;第1部分高级妓女:精英的妓女与妓女的精英;第1章19世纪至20世纪的高级妓女:一个世界的终结(高级妓女和普通妓女的性质转变,高级妓女写真,高级妓女的地位,礼节惯例和诱惑游戏,公共场合中的高级妓女:堂差,城市精英的休闲空间,书场:一个中介场所,戏院,饭馆和茶楼,出游郊外);第2章光彩而悲惨的生活(维护外貌和对外貌的幻想,梳拢,上流人士的性行为,感情与爱情的关系,结婚,离开这个行业,高级妓女与政治,“高级妓女文化”:假象还是真实?);第2部分卖淫市场和面向大众的性行为;第3章从高等妓院到面向大众的性行为:普通娼妓的激增(1849—1949)(中间形态的娼妓,19世纪的普通娼妓,地域性的妓女群体,20世纪:降级和标准化,卖淫业的大军:野鸡,应召女:向导社,被抛弃的卖淫群体,侵占街道);第4章卖淫的补充形式(20世纪20—40年代)(女按摩师和女招待:卖淫业的辅助工,舞厅:位于肉欲和性欲之间,跳舞、权力及道德,舞厅现象,舞厅里的生活,舞女的状况:舞女和大班);第5章20世纪的妓女:一篇社会人类学的短文(数字游戏:妓女的队伍,妓女的籍贯,年龄分类,从事卖淫的原因,妓女的结局);第6章性行为、苦难与暴力(性行为方式,性病,作为替罪羊和折磨对象的妓女,在卖淫场所的犯罪);第3部分卖淫业的场所和经济;第7章上海和中国的女性市场(上海:妇女贸易的焦点,交易的组织,不法商人的身份,贸易的受害者,妇女的价格,她们的目的地,拉皮条的人,绑架和诱拐:详情,对不法商人的镇压和处罚,出路);第8章城市中的卖淫场所(再现卖淫业的布局,19世纪的卖淫地点,20世纪卖淫现象的扩展,卖淫业的“黄金圈”,里弄:卖淫业的天堂);第9章妓院内部的组织与管理(概况,内部,妓院的规模和资历,妓女的流传比率,嫖客,经营者和鸨母,女仆,乐师和妓院的雇员);第10章性的经济(日常开支,服务的费用和高级妓院的收入,妓女的收入,妓院的经营,金钱的循环,债务和金钱上的冲突,普通妓院的经济);第4部分管理娼妓的失败;第11章疾病预防与道德规范(1860—1914)(规章制度,管理论的出现,性病医院,妓业的税收政策,中国政府与“道德”问题);第12章上海的废娼运动(1915—1925)(上海废娼运动的出现,是“道德”还是“务实”?淫业调查委员会的成立,关于取缔妓院的论争,关闭妓院之影响,中国人的反映,讨论的终结与妓院的卷土重来);第13章国民党与中国模式的管理论(1927—1949)[国民党政府治理娼妓之第一阶段(1927—1937),国民党、国联、“黄奴交易”,日据时期的娼妓问题,国民党政府治理娼妓之第二阶段(1945—1949)];第14章娼妓救济团体(1880—1949)(拯救身体与灵魂:济良所,中国救济妇孺总会);结语;附录(1表格目录,2图表目录,3插图目录,4地图目录,5参考文献);译后记。
②目录见下:致谢;导言;第1章历史的重负(缓慢的酝酿,地方自主的扩大,新的市政机构,1911:短命的胜利,漫长的等待,国民革命的希望,新政权的创建);第2章法律要旨(市政法规:先例,1927年的法规,管辖权的争论,1928年和1930年的法规,市政府机构,市参议会);第3章市政权和地方精英(国民党地方党部——国民党的少壮派在上海、初次尝试、1929年的代表大会及其影响、1930:坚持党的主张、1932—1937:出现瘫痪,地方名流的小圈子——1927年的市参议会、名流悄然官复原位、商团的改革、1932:恢复、市参议会的责任);第4章1931—1932年的危机(抵制日货运动,日本反应,国民党的作用,民族危机与地方冲突,12月8日事件,上海的政治和社会动荡,国民党地方党部的瓦解,市政府的重组,走向同日本的对抗,日本的侵略,紧急救济的组织,战区的恢复,重建,重建计划,民众中的抗议运动);第5章市政府职员(主要的市政府官员,市政府职员);第6章市政府财政(市政府的财政机构,市政府附属的财政机构,市政府的收入来源,市政府的财政困难,市政贷款,财政改革与商人的不满);第7章城市规划(市内的住房和交通,上海公用事业,大上海计划,市政规划);第8章现代化的试验区(教育政策——当局和管辖权的争论、市立学校、私立学校、租界的教育、民众教育、开展识字运动,公共卫生政策——学校卫生、社会卫生、公共卫生基础设施的发展);第9章传统与现代化(社会事务局工作范围——运作方式、大米战,对贫穷的挑战——与慈善机构的联系、难民问题、控制贫民窟的斗争、人民信贷中心);结论 国家、党派、精英与中国社会;附录 市政府中的关系;参考文献;译后记。
③目录见下:中文版序,前言,第一章死神与上海:评估死亡,第二章会馆、善会和同乡社团对死亡的管理,第三章殡葬公司和死尸处理的商业化,第四章最后的安息之所:从坟地到现代墓地,第五章外国公墓和租界中的死亡,第六章死无人知,第七章死亡的代价与葬礼,第八章火葬:从社会诅咒到政治规定,第九章社会主义时间的死亡管理,结论,注释,参考文献。

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search